Resolution EC18to22MB 033

Call and Prayer for Averting Conflict

Resolution text

Resolved, That Executive Council expresses grave concern about the escalation of tensions and military buildup along the border of Russia and Ukraine, and denounces any invasion which would cause great suffering and harm; and be it further

Resolved That Executive Council condemns the illegal annexation of Crimea in 2014 and laments the harms caused to that population and to all Ukrainians, reiterating the 2014 statement of then Presiding Bishop Jefferts Schori that such actions “put the lives of many innocent people at risk, and threaten peace and security far beyond that region of the world”; and be it further

Resolved, That the Church urges the United States to respond wisely, condemning any violation of territorial integrity while holding armed intervention to be a last resort; and be it further

Resolved, That the Executive Council gives thanks for Pope Francis’s call for a day of prayer for peace this Wednesday, and urge all members of The Episcopal Church to continue to pray, individually and in their congregations in the coming days, with the hope of averting conflict.

--

Resuelve que el Consejo Ejecutivo exprese su grave preocupación por la escalada de las tensiones y la acumulación militar a lo largo de la frontera entre Rusia y Ucrania, y denuncie cualquier invasión que pueda causar grandes sufrimientos y daños; y que además

Resuelve que el Consejo Ejecutivo condena la anexión ilegal de Crimea en 2014 y lamenta los daños causados a esa población y a todos los ucranianos, reiterando la declaración de 2014 de la entonces Obispa Presidenta Jefferts Schori de que tales acciones "ponen en riesgo la vida de muchas personas inocentes y amenazan la paz y la seguridad mucho más allá de esa región del mundo"; y sea además

Resuelto, que la Iglesia insta a los Estados Unidos a responder con sabiduría, condenando cualquier violación de la integridad territorial y considerando la intervención armada como último recurso; y sea además

Resuelto, que el Consejo Ejecutivo agradece el llamamiento del Papa Francisco a una jornada de oración por la paz este miércoles, e insta a todos los miembros de la Iglesia Episcopal a seguir rezando, individualmente y en sus congregaciones en los próximos días, con la esperanza de evitar el conflicto.

Traducción con DeepL

Explanation

The Most Rev Katherine Jeffert Schori’s joint statement in full from 2014 ELCA and TEC and Canadian Lutherans and Anglicans: https://www.episcopalchurch.org/publicaffairs/a-call-to-peace-and-prayer-for-ukraine/

Reprinted as follows:

A call to peace and prayer for Ukraine 

from the heads of The Anglican Church of Canada, The Episcopal Church, The Evangelical Lutheran Church in America, The Evangelical Lutheran Church in Canada

Ash Wednesday 2014

We have watched with dismay, along with the rest of the world, as tensions rise and peace is jeopardized in Ukraine. Recent dangerous developments in the Crimean region of the country put the lives of many innocent people at risk, and threaten peace and security far beyond that region of the world.

As Christians in the western tradition, Anglicans/Episcopalians and Lutherans today enter the season of Lent, a time of repentance. In the Ash Wednesday liturgy we repent of “our blindness to human need and suffering, and our indifference to injustice and cruelty.” We cannot remain indifferent in the face of the injustice befalling the people of Ukraine, nor toward the potential suffering and cruelty further military intervention might bring.

In the name of the churches we serve, we join our voices in solidarity with those of the All-Ukrainian Council of Churches in pleading for an end to military aggression in that land. We call on all of those involved—whether governments, movements, or individuals—to repent of aggression and violence, and turn instead to the way of peace through dialogue.

We also call upon the faithful people of our churches to pray throughout the season of Lent for wisdom, peace, and justice to prevail in Ukraine.

 

Bishop Elizabeth Eaton

Presiding Bishop

Evangelical Lutheran Church in America

 

The Most Rev. Fred Hiltz

Primate

Anglican Church of Canada

 

The Most Rev. Katharine Jefferts Schori

Presiding Bishop and Primate

The Episcopal Church

 

Bishop Susan Johnson

National Bishop

Evangelical Lutheran Church in Canada

--

Artículo sobre el llamado a la Oración del Papa Francisco, publicado el 23 de enero de 2022 para la Jornada de Oración del 26 de enero de 2022 https://www.americamagazine.org/faith/2022/01/23/pope-francis-russia-ukraine-prayer-242265
Declaración de la USCCB, 25 de enero de 2022 https://www.usccb.org/news/2022/seek-peace-ukraine-says-us-bishops-chairman-international-justice-and-peace
Declaración del Consejo Mundial de Iglesias, 25 de enero de 2022 declaración:https://www.oikoumene.org/resources/documents/statement-on-ukraine

Declaración conjunta de la Rev. Katherine Jeffert Schori en su totalidad de 2014 ELCA y TEC y luteranos y anglicanos canadienses: https://www.episcopalchurch.org/publicaffairs/a-call-to-peace-and-prayer-for-ukraine/

Reproducido como sigue:

Un llamado a la paz y a la oración por Ucrania 

de los jefes de la Iglesia Anglicana de Canadá, la Iglesia Episcopal, la Iglesia Evangélica Luterana en América, la Iglesia Evangélica Luterana en Canadá

Miércoles de Ceniza 2014

Hemos observado con consternación, junto con el resto del mundo, cómo aumentan las tensiones y se pone en peligro la paz en Ucrania. Los recientes y peligrosos acontecimientos en la región de Crimea del país ponen en riesgo la vida de muchas personas inocentes, y amenazan la paz y la seguridad más allá de esa región del mundo.

Como cristianos de tradición occidental, anglicanos/episcopales y luteranos entramos hoy en el tiempo de Cuaresma, un tiempo de arrepentimiento. En la liturgia del Miércoles de Ceniza nos arrepentimos de "nuestra ceguera ante la necesidad y el sufrimiento humanos, y nuestra indiferencia ante la injusticia y la crueldad". No podemos permanecer indiferentes ante la injusticia que sufre el pueblo ucraniano, ni ante el sufrimiento y la crueldad que podría acarrear una nueva intervención militar.

En nombre de las iglesias a las que servimos, unimos nuestras voces en solidaridad con las del Consejo de Iglesias de toda Ucrania para pedir el fin de la agresión militar en ese país. Hacemos un llamamiento a todos los implicados -ya sean gobiernos, movimientos o individuos- para que se arrepientan de la agresión y la violencia, y se vuelvan al camino de la paz a través del diálogo.

También pedimos a los fieles de nuestras iglesias que recen durante el tiempo de Cuaresma para que la sabiduría, la paz y la justicia prevalezcan en Ucrania.

 


Obispa Elizabeth Eaton

Obispa Presidenta

Iglesia Evangélica Luterana en América

 


Reverendísimo Fred Hiltz

Primado

Iglesia Anglicana de Canadá

 


Reverendísima Katharine Jefferts Schori

Obispa Presidenta y Primada

Iglesia Episcopal

 


Obispa Susan Johnson

Obispo Nacional

Iglesia Evangélica Luterana en Canadá

Traducción realizada con la versión gratuita del traductor www.DeepL.com/Translator